Herramienta local y gratuita
Combinador de subtítulos
Para combinar subtítulos, une de dos a diez archivos SRT o VTT básicos del mismo formato en el orden exacto que elijas.
SRT o VTT básico · 2 a 10 archivos · 2 MB en total
Los archivos se quedan en tu navegador. No se suben.
Archivos elegidos
0 de 10 archivos
Usa cero para una unión continua o hasta tres decimales.
Resultado
La salida y las descargas actuales aparecerán aquí.
Herramientas gratis relacionadas
Cómo combinar subtítulos
- Añade de dos a diez archivos del mismo formato.
- Revisa el orden y elige un espacio opcional.
- Combina, revisa los datos y descarga un archivo.
Ejemplo
El ejemplo carga opening.srt y closing.srt. Con un espacio de cero segundos, el segundo empieza en el final máximo del primero.
Qué se conserva y qué cambia
Se conservan texto, tiempos relativos, solapes válidos y orden. Los archivos posteriores reciben un desfase constante; se regeneran los números SRT.
Limitaciones
Solo hace una unión secuencial. No superpone, intercala, deduplica, convierte formatos ni sincroniza con medios.
Cuándo usar el combinador de subtítulos
Combinar episodios o segmentos
Cuando un proyecto largo se entrega como varios archivos de subtítulos — uno por episodio, capítulo o sesión — el combinador los une en el orden que elijas. Cada archivo conserva su propio timing; el siguiente empieza tras el espacio elegido, y el resultado es un único archivo continuo para revisar y entregar.
Cómo es determinista la unión
Cuando combinas subtítulos, la unión es secuencial y determinista: los archivos se añaden en el orden elegido, los posteriores reciben un desfase constante, se regeneran los números SRT y se renombran los identificadores VTT en conflicto. Puedes reordenar los archivos antes de combinar y la salida siempre sigue el orden que ves en la lista. La herramienta no reordena, deduplica ni recalcula tiempos, así que la salida coincide exactamente con lo que seleccionaste.
Reglas de formato y número de archivos
El combinador de subtítulos acepta de dos a diez archivos, todos con el mismo formato detectado, SRT o VTT básico. La regla del mismo formato existe porque la unión es un añadido puro: convertir formatos sería otra operación, y mezclarlos podría cambiar silenciosamente el comportamiento de números e identificadores. Ya combines archivos SRT o VTT, deben compartir un formato.
Cuándo no usarlo
Este combinador de subtítulos es para unión secuencial. No sirve para superponer pistas bilingües (dos idiomas en paralelo) ni para archivos con líneas de tiempo solapadas. En esos casos, mantén los archivos separados o reconstruye el timing con Guion + Audio.
Preguntas sobre combinar subtítulos
¿Puedo combinar SRT y VTT?
No. Todos los archivos deben tener el mismo formato detectado.
¿Sincroniza los subtítulos con audio?
No. Solo une los archivos con sus tiempos existentes y el espacio elegido.
¿Puedo combinar archivos de formatos distintos?
No. Todos deben usar el mismo formato detectado, SRT o VTT básico, porque la unión es secuencial y no convierte formatos.
¿Por qué solo de dos a diez archivos?
El mínimo de dos garantiza una unión real y el máximo de diez mantiene la operación local predecible y revisable. Las series largas pueden combinarse en varias pasadas.
¿El combinador corrige los solapes?
No. Añade los archivos con su timing existente y el espacio elegido. Si los archivos de origen se solapan, revisa el resultado con el comprobador antes de entregarlo.
¿Puedo añadir el mismo archivo dos veces?
Sí. Las repeticiones son intencionales y se mantienen en el orden elegido, por ejemplo cuando un segmento aparece dos veces en el programa.
¿Qué hace el espacio?
El espacio es un desfase constante que se añade antes de cada archivo posterior. Usa cero para una unión continua o un valor pequeño para separar capítulos con claridad.
¿Puedo combinar archivos en varias pasadas?
Sí. Combina el primer lote, descarga el resultado y añádelo al siguiente. Como la unión es determinista, las pasadas múltiples mantienen el mismo orden y desfases.
¿Qué pasa con los identificadores VTT?
Los identificadores en conflicto se renombran para que el archivo combinado siga siendo válido; el texto y los tiempos no cambian.
¿Puedo combinar archivos SRT de distintas herramientas?
Sí. Mientras todos se detecten como SRT o VTT básico del mismo formato, los archivos de distintos editores se combinan en el orden elegido.
¿Cómo combino subtítulos con un espacio?
Añade los archivos en orden y fija un espacio positivo; cada archivo posterior empieza tras el final máximo del anterior más el espacio.
¿El archivo combinado está listo para subir?
Es estructuralmente válido, pero revísalo antes con el revisor de subtítulos: solapes, longitud de línea y velocidad de lectura aún necesitan una pasada de calidad humana.
Guion y voz en off dentro. Archivos de subtítulos con tiempos fuera.
Crear subtítulos con tiempos precisos desde Guion + AudioPrueba TimedSubs con 15 minutos gratis. Sin tarjeta de crédito.