Herramienta local y gratuita
Combinador de subtítulos
Une de dos a diez archivos SRT o VTT básicos del mismo formato en el orden exacto que elijas.
SRT o VTT básico · 2 a 10 archivos · 2 MB en total
Los archivos se quedan en tu navegador. No se suben.
Archivos elegidos
0 de 10 archivos
Usa cero para una unión continua o hasta tres decimales.
Resultado
La salida y las descargas actuales aparecerán aquí.
Herramientas gratis relacionadas
Cómo combinar subtítulos
- Añade de dos a diez archivos del mismo formato.
- Revisa el orden y elige un espacio opcional.
- Combina, revisa los datos y descarga un archivo.
Ejemplo
El ejemplo carga opening.srt y closing.srt. Con un espacio de cero segundos, el segundo empieza en el final máximo del primero.
Qué se conserva y qué cambia
Se conservan texto, tiempos relativos, solapes válidos y orden. Los archivos posteriores reciben un desfase constante; se regeneran los números SRT.
Limitaciones
Solo hace una unión secuencial. No superpone, intercala, deduplica, convierte formatos ni sincroniza con medios.
Preguntas sobre combinar subtítulos
¿Puedo combinar SRT y VTT?
No. Todos los archivos deben tener el mismo formato detectado.
¿Puedo añadir el mismo archivo dos veces?
Sí. Las repeticiones son intencionales y conservan el orden elegido.
¿Sincroniza los subtítulos con audio?
No. Solo une los archivos con sus tiempos existentes y el espacio elegido.