Convertidor TTML a SRT
Convierte texto temporizado TTML/DFXP en un SRT limpio dentro del navegador y muestra cada decisión de tiempo antes de descargar.
Archivo TTML/DFXP .ttml/.dfxp/.xml o TTML pegado, hasta 2 MB y dentro del navegador. Para archivos: UTF-8, UTF-16 LE/BE, EUC-KR, Shift_JIS, GB18030 o Windows-1252.
Solo sobrevive el texto temporizado: no se recrean estilos, regiones ni animación. Un fin ausente se toma del siguiente elemento temporizado y el último usa un respaldo de 2 segundos declarado.
Añade el archivo fuente
Archivo TTML/DFXP .ttml/.dfxp/.xml o TTML pegado, hasta 2 MB y dentro del navegador. Para archivos: UTF-8, UTF-16 LE/BE, EUC-KR, Shift_JIS, GB18030 o Windows-1252.
Resultado
Solo sobrevive el texto temporizado: no se recrean estilos, regiones ni animación. Un fin ausente se toma del siguiente elemento temporizado y el último usa un respaldo de 2 segundos declarado.
El resultado actual y la descarga aparecerán aquí.
Herramientas gratis relacionadas
Cómo funciona
- 1Añade un archivo TTML, pega TTML o carga el ejemplo.
- 2Revisa el número de subtítulos detectados y el rango de tiempo.
- 3Convierte, lee los avisos junto a la acción y descarga o copia el SRT.
Resultado de ejemplo
El ejemplo contiene dos subtítulos: uno con end explícito y otro con dur, para ver ambas rutas de tiempo.
El ejemplo anterior usa exactamente este archivo y se puede restablecer como cualquier archivo elegido.
Qué se conserva
- Orden de subtítulos y texto visible
- Saltos de línea escritos como <br>
- Tiempos de inicio tal como los registra el archivo TTML
Qué cambia
- Con end se usa tal cual; si no, begin + dur; si tampoco, el begin del siguiente elemento, y el último recibe un respaldo de 2 segundos declarado.
- Los elementos fuera de orden se ordenan por inicio antes de los respaldos, y los solapes se ajustan al siguiente inicio.
- Las etiquetas de estilo en línea se eliminan y las entidades XML se decodifican a texto plano.
Límites
- No se recrean estilos, regiones ni animación
- Los elementos superpuestos se ajustan al siguiente inicio; las duraciones no positivas se descartan con aviso
- Sin sincronización de audio, reparación de tiempos, traducción, subida ni inicio de sesión
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa si un subtítulo no tiene fin?
TTML suele dejar la duración al contenedor. El convertidor toma el inicio del siguiente elemento temporizado como fin, y el último recibe un respaldo de dos segundos declarado. Cada respaldo aparece en el resultado.
¿Se conservan estilos, fuentes o posiciones?
No. SRT lleva texto temporizado plano, así que los estilos y regiones de TTML no se recrean.
¿Se suben mis archivos?
No. Leer, convertir, previsualizar, copiar y descargar ocurre todo en tu navegador.
Guion y voz en off dentro. Archivos de subtítulos con tiempos fuera.
Crear subtítulos con tiempos precisos desde Guion + AudioPrueba TimedSubs con 15 minutos gratis. Sin tarjeta de crédito.