Traducción consciente de subtítulos
Traductor SRT sin romper el timing
Traduce archivos SRT o VTT en activos multilingües mientras tiempos, nombres y términos protegidos quedan fijos hasta que pasen los controles duros de exportación.
Empieza con audio o vídeo
Primero crea subtítulos sincronizados en el idioma original y después elige los idiomas de destino sin rehacer los tiempos.
Formatos aceptados: .wav, .mp3, .m4a, .flac · Hasta 200 MB.
Sube solo contenido que poseas o tengas permiso para procesar.
El audio o video original se conserva temporalmente para la vista previa y la reclamación de la canción, hasta que lo reclames o venza la prueba. Cómo procesamos tu archivo
Entrada: proyecto de subtítulos terminado o SRT/VTT fuente con texto confirmado.
Salida: subtítulos traducidos con timing fijo y exportaciones incluidas en tu plan.
Señal de calidad común: el texto traducido puede quedar demasiado largo para la duración original.
Las herramientas de traducción sin timing pueden verse correctas y fallar en entrega. TimedSubs mantiene la traducción unida al timeline.
Del archivo original a la entrega traducida
Traductor SRT sin romper el timing
Empieza con un archivo SRT, VTT o ASS que ya tenga tiempos. Elige el idioma, compara las líneas traducidas con el original y descarga los subtítulos sin cambiar las marcas de tiempo.
- 1.Sube un archivo de subtítulos con tiempos que puedas usar.
- 2.Revisa nombres, sentido y longitud de lectura mientras los tiempos permanecen fijos.
- 3.Revisa el archivo en tu editor de vídeo o reproductor antes de publicar.
Formatos de exportación
Prueba del flujo
- 1
Empieza con entradas propias
Entrada: proyecto de subtítulos terminado o SRT/VTT fuente con texto confirmado.
- 2
Expone riesgo de entrega
Señal de calidad común: el texto traducido puede quedar demasiado largo para la duración original.
- 3
Prepara la entrega
Salida: subtítulos traducidos con timing fijo y exportaciones incluidas en tu plan.
Límite del producto
Este flujo crea activos de subtítulos y evidencia de calidad para el trabajo de video posterior.
FAQ
¿Dónde encaja la traducción?
Va después de un timing fuente limpio y crea archivos destino sin mover timestamps.
¿Se pueden proteger términos?
Sí. Los planes pagos agregan términos protegidos y glosarios para que nombres, títulos y palabras de producto no cambien.
¿Puedo traducir un archivo SRT en línea?
Sí. Sube un archivo SRT o VTT y tradúcelo con el timing original bloqueado. Puedes probarlo en esta página sin cuenta; al iniciar sesión se abre el flujo completo de proyecto, exportaciones y funciones del plan.
¿Pueden las herramientas de chat de IA genéricas traducir archivos SRT?
Pueden producir texto traducido, pero no entienden la estructura de subtítulos: el timing por línea, la longitud y la coherencia de términos requieren un flujo consciente de subtítulos. TimedSubs mantiene las marcas de tiempo bloqueadas, comprueba las exportaciones antes de entregar y protege términos en planes de pago.
¿Y si mi texto aún no tiene timing?
Entonces empieza con el flujo Script + Audio: tu guion sigue siendo la fuente del texto y el audio produce el timing. Consulta la función Voiceover Script to SRT (/features/script-to-srt) o la herramienta Script-to-Subtitles (/tools/script-to-subtitles).