Subtítulos SRT: qué son, estructura y cómo crearlos

Un SRT es un archivo complementario de texto plano: contiene bloques numerados, códigos de tiempo y texto de subtítulo; no incluye audio ni vídeo.

Crear SRT sincronizado Traducir un archivo SRT

Estructura que debes comprobar

Número → código de tiempo → texto → línea en blanco

Ejemplo SRT válido

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
El guion aprobado conserva nombres y cifras.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,000
Después revisas la sincronización y descargas el SRT.

Lo que este ejemplo no demuestra

Una estructura correcta no confirma por sí sola que cada bloque coincida con el habla real ni que resulte cómodo de leer.

Anatomía de un archivo SRT

Las cuatro partes que forman cada bloque de un archivo SRT
Elemento	Cómo aparece	Para qué sirve
ElementoNúmero	Cómo aparece1, 2, 3…	Para qué sirveOrdena cada bloque de subtítulos.
ElementoCódigo de tiempo	Cómo apareceHH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm	Para qué sirveIndica el inicio y el final del bloque.
ElementoTexto	Cómo apareceUna o varias líneas	Para qué sirveMuestra las palabras que verá la audiencia.
ElementoLínea en blanco	Cómo apareceSeparación entre bloques	Para qué sirveMarca dónde termina un bloque y empieza el siguiente.

Elige la ruta según tu material

Una decisión práctica según el archivo o material con el que empiezas
Tu punto de partida	Ruta	Resultado esperado
Tu punto de partidaGuion aprobado y audio final	RutaCrear subtítulos desde guion	Resultado esperadoUn SRT sincronizado con el audio correspondiente.
Tu punto de partidaTexto sin tiempos medidos	RutaCrear un borrador TXT a SRT	Resultado esperadoUna base para revisar antes de la entrega.
Tu punto de partidaArchivo SRT existente	RutaComprobar subtítulos	Resultado esperadoUn informe sobre validez estructural, solapes y legibilidad.
Tu punto de partidaSRT terminado en otro idioma	RutaTraducir subtítulos	Resultado esperadoUna versión localizada que conserva los bloques del original.

Puntos de decisión

Qué es un SRT y cómo interpretar su estructura

Lee cada bloque como una unidad: el número mantiene el orden, el código de tiempo abre y cierra su intervalo, y el texto es lo que se mostrará. La línea en blanco separa el bloque siguiente. Si falta una de esas piezas o el formato del código cambia, el archivo puede dejar de ser válido.

Elige una ruta para crear, revisar o traducir

Parte del material que ya tienes y usa una sola ruta de trabajo. Solo si tienes el audio correspondiente puedes comprobar que los códigos de tiempo coinciden con el habla. Un guion aprobado con audio final permite crear un SRT; un texto sin audio sirve para un borrador; un SRT existente se puede validar; y un SRT terminado se puede traducir conservando el orden de los bloques.

Crear subtítulos desde guion Crear un borrador TXT a SRT Comprobar un archivo SRT Traducir un archivo SRT

SRT o VTT: decide según el destino

Elige SRT cuando el destino pide ese formato o necesitas una entrega ampliamente compatible. Elige VTT cuando un reproductor web o una especificación WebVTT lo exige. Cambiar de extensión no sustituye la comprobación de estructura y lectura, ni la de sincronización cuando dispones del audio correspondiente.

Errores de formato y cómo corregirlos

Corrige números de secuencia ausentes o duplicados, milisegundos escritos con punto en lugar de coma, flechas mal formadas que no sean --> y bloques sin línea en blanco. Corrige también intervalos cuyo final sea igual o anterior al inicio. Después revisa solapes, densidad de texto que dificulta la lectura y caracteres UTF-8 o signos de puntuación dañados. Repite la validación antes de usar el archivo corregido.

Flujo práctico

1
Elige la ruta que corresponde a tu material y al destino del archivo.
2
Crea o importa el SRT en la herramienta elegida.
3
Valida sintaxis, solapes y legibilidad; comprueba la sincronización solo si tienes el audio correspondiente.
4
Descarga el archivo final solo cuando siga siendo válido.

Límite del producto

TimedSubs no descarga contenido ni obtiene subtítulos públicos desde URLs de plataformas. No incrusta subtítulos en vídeo ni publica contenido. Un borrador creado desde texto puede tener tiempos estimados; esos tiempos no equivalen a una medición de la voz real.

Fuentes oficiales consultadas

Referencias oficiales revisadas: 2026-08-08

Biblioteca del Congreso: formato SubRip Ayuda de YouTube: formatos de archivo de subtítulos Soporte de Apple: formatos de subtítulos

Guías y herramientas relacionadas

Formato VTT: estructura y diferencias

FAQ

¿Puedo editar un SRT en UTF-8?

Sí. Ábrelo en un editor de texto que guarde en UTF-8 y comprueba después que los caracteres, los códigos de tiempo y las líneas en blanco sigan intactos.

¿Un archivo SRT lleva audio o vídeo dentro?

No. SRT solo guarda texto y códigos de tiempo; el archivo se entrega junto al contenido, no como un contenedor de audio o vídeo.

¿Los estilos viajan igual de bien en SRT?

No siempre. SRT prioriza texto y códigos de tiempo para una compatibilidad amplia; si el destino necesita estilos concretos, confirma primero qué formato admite.

¿Qué hago si un bloque SRT no es válido?

Revisa su número, el patrón HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm, el orden de inicio y final y la separación con el bloque siguiente. Corrige el bloque y vuelve a validarlo.

¿Cuándo necesito el audio correspondiente?

Necesitas el audio correspondiente cuando quieras comprobar que los códigos de tiempo coinciden con el habla real. El texto por sí solo sirve para revisar la estructura o preparar un borrador.