TimedSubs

Convertidor CSV a SRT

Pasa subtítulos entre una plantilla CSV fija y SRT sin adivinar columnas ni reescribir texto.

Archivo CSV, texto pegado, plantilla o ejemplo; modo SRT complementario. Hasta 2 MB, dentro del navegador. Para CSV: UTF-8, UTF-16 LE/BE, EUC-KR, Shift_JIS, GB18030 o Windows-1252.

CSV acepta nombres de columna habituales en cualquier orden (index/id/no, start/begin/in, end/out, text/subtitle/caption; index es opcional) y tiempos HH:MM:SS.mmm. No adivina contenido ni repara tiempos.

Dirección

Añade el archivo fuente

Archivo CSV, texto pegado, plantilla o ejemplo; modo SRT complementario. Hasta 2 MB, dentro del navegador. Para CSV: UTF-8, UTF-16 LE/BE, EUC-KR, Shift_JIS, GB18030 o Windows-1252.

Elige la codificación del archivo y comprueba el texto decodificado antes de exportar. El archivo permanece en el navegador.

Resultado

CSV acepta nombres de columna habituales en cualquier orden (index/id/no, start/begin/in, end/out, text/subtitle/caption; index es opcional) y tiempos HH:MM:SS.mmm. No adivina contenido ni repara tiempos.

El resultado actual y la descarga aparecerán aquí.

Herramientas gratis relacionadas

TXT a SRTsrt a txtrevisor de subtítulosconvertidor de subtítulosGenerador de SRTTodas las herramientas gratis de subtítulos

Cómo funciona

  1. 1Elige CSV a SRT o el modo complementario SRT a CSV.
  2. 2Añade un archivo compatible, pega contenido o carga el ejemplo del modo.
  3. 3Revisa los datos, convierte y descarga la salida determinista.

Resultado de ejemplo

CSV a SRT carga la plantilla fija de dos filas. El modo inverso carga dos subtítulos SRT y exporta las mismas columnas CSV.

El ejemplo anterior usa exactamente este archivo y se puede restablecer como cualquier archivo elegido.

Qué se conserva

  • Texto, Unicode, comas entre comillas, comillas y texto multilínea válido
  • Tiempos válidos en milisegundos y orden
  • Espacios iniciales y finales que admite la ida y vuelta estricta

Qué cambia

  • CSV usa milisegundos con punto, BOM UTF-8 y finales CRLF.
  • SRT usa milisegundos con coma, sin BOM, finales LF e índices consecutivos.

Límites

  • Solo nombres de columna reconocidos; si hay columna index, debe ser consecutiva
  • Se bloquean solapes, tiempos desordenados, líneas solo con espacios y texto parecido a fórmulas
  • Sin mapeo de columnas, sincronización de hojas, tiempos de audio, subida ni cuenta

Preguntas frecuentes

¿Puedo usar otros nombres de columna?

Sí, dentro de una lista fija: index/id/no/#, start/begin/in/start_time, end/out/end_time, text/subtitle/caption/content, en cualquier orden y mayúsculas. La columna index es opcional. Los tiempos siguen siendo HH:MM:SS.mmm; la plantilla descargable es la opción segura.

¿Por qué se bloquea texto parecido a fórmulas?

Las hojas de cálculo pueden ejecutar sintaxis de fórmula al inicio. La herramienta bloquea el subtítulo en vez de cambiarlo en silencio.

¿SRT a CSV tiene otra página?

No. Es un modo complementario en esta página y usa la misma plantilla fija.

Guion y voz en off dentro. Archivos de subtítulos con tiempos fuera.

Crear subtítulos con tiempos precisos desde Guion + Audio

Prueba TimedSubs con 15 minutos gratis. Sin tarjeta de crédito.