Resultado de guion + audio
- Línea fuente en español
- 00:00:00,100 - 00:00:01,780¿Te has dado cuenta de algo?
- Resultado de guion + audio
- 2794 palabras conservadas, 17:10, 370 líneas temporizadas
Timing de subtítulos script-first + traducción
Sincroniza tu guion aprobado con el audio.Traduce subtítulos sin romper el timing.
Conserva el texto aprobado, añade timing alineado con el audio o traduce un SRT o VTT existente preservando las marcas de tiempo.
15 minutos de timing gratis, una sola vez. Sin tarjeta.
Destacado en Product HuntResultado real
Un proyecto real: tus palabras conservadas, temporizadas y traducidas.
Este es el resultado real de una voz en off de 17:10, no una maqueta: 2794 palabras conservadas, 370 líneas temporizadas y una vista previa en inglés con 0 cambios de marcas de tiempo.
Vista previa de traducción al inglés
- Línea en inglés en el mismo momento
- 00:00:00,100 - 00:00:01,780Have you noticed something?
- Vista previa de traducción al inglés
- 370/370 líneas de vista previa en inglés no vacías, 0 cambios de marcas de tiempo
0 problemas que podrían impedir una carga, 7 formatos de exportación
Ver el resultado completo de 370 líneasPor qué TimedSubs
Conserva tus palabras y la estructura de subtítulos que necesitas.
Elige la comparación que coincide con el archivo que tienes delante.
Para un guion final y una voz en off correspondiente.
TimedSubs está pensado para un archivo de subtítulos listo para entregar, no para un borrador de texto.
- Nombres, números y texto final se mantienen tal como se escribieron.
- El timing se alinea con la voz en off correspondiente.
- Los problemas que podrían impedir una carga se ven antes de descargar.
- El resultado sigue siendo un archivo de subtítulos listo para usar.
Para un archivo de subtítulos existente que necesita otro idioma.
Las herramientas genéricas de texto pueden obligarte a reconstruir la estructura después de traducir.
- Los números de línea y las marcas de tiempo se mantienen durante la traducción.
- La terminología y los controles de calidad son visibles según tu plan.
- El resultado sigue siendo un archivo de subtítulos, no texto traducido separado.
Cómo funciona
Un camino corto desde la entrada hasta archivos de subtítulos utilizables.
Las dos rutas hacen visible la siguiente decisión antes de invertir tiempo o dinero.
Sube guion final y audio
Añade el guion final y su voz en off correspondiente.
Alinea el timing del habla
Haz coincidir el timing hablado con el texto enviado.
Comprueba antes de descargar
Comprueba nombres, timing y problemas visibles.
Descarga archivos de subtítulos
Elige archivos listos para las herramientas que ya usas.
Sube un archivo de subtítulos
Usa SRT, VTT o ASS como punto de partida.
Elige un idioma de destino
Confirma el origen y elige un idioma de destino disponible.
Traduce con marcas intactas
Mantén las marcas de tiempo y el estilo compatible.
Comprueba y descarga
Continúa según tu acceso actual.
Traducción de subtítulos en vivo
Traduce archivos de subtítulos a 100+ idiomas sin romper el timing.
Prueba una traducción real aquí mismo. Elige entre 12 idiomas de Precisión con nuestra tecnología de traducción más potente y 97 idiomas Estándar para IA cotidiana, con el timing preservado.
12 de Precisión
97 Estándar
Funciona con archivos de subtítulos SRT, VTT y ASS.
No necesitas cuenta para probar tu primer archivo.
Capacidades de entrega
Mantén los términos estables, entrega más proyectos y conecta el flujo cuando tu plan lo permita.
Estas capacidades explican el límite de los planes recurrentes sin dar a los paquetes únicos acceso de equipo o API.
Glosario + controles de calidad
Protege términos y usa controles de nivel traducción con el flujo completo de calidad cuando tu plan lo permita.
Ver StudioLotes + ZIP
Prepara una entrega repetible de varios proyectos y ZIP en planes recurrentes, no en paquetes únicos.
Ver planes de entregaAutomatización API · beta privada
La evaluación de Studio y Agency puede cubrir proyectos, cargas, procesamiento, exportaciones, uso y webhooks. Leer documentos no concede acceso.
Ver docs API de beta privadaPrecios
Paquetes de pago único y suscripciones
Elige un paquete único de timing o traducción, o una suscripción para entregas recurrentes.
Ahorra hasta 50%
Ahorra hasta 50%
Suscripciones
Publicador individual
RecomendadoCreator
24 $12 $/mesAhorra 50%
Facturado 144 $ al año
Para canales, cursos y lotes pequenos.
Subir anual- 300 minutos de timing guion + audio al mes
- Exporta SRT / VTT / SBV / ASS / TXT / JSON / ZIP
- 30 minutos de traducción con timing preservado
- Hasta 3 idiomas destino de traducción
- 1 glosario(s) para proteger 50 términos
- Hasta 20 proyectos a la vez, máximo 2GB por proyecto
Equipo de entrega
Studio
59 $29,50 $/mesAhorra 50%
Facturado 354 $ al año
La opción por defecto para entrega a clientes, glosario e integracion.
Subir anual- 1200 minutos de timing guion + audio al mes
- Exporta SRT / VTT / SBV / ASS / TXT / JSON / ZIP
- 300 minutos de traducción con timing preservado
- Hasta 10 idiomas destino de traducción
- 5 glosario(s) para proteger 500 términos
- Hasta 100 proyectos a la vez, máximo 5GB por proyecto
- Calidad de traducción mejorada para la entrega
- Evidencia de calidad y entrega ZIP
- Acceso API de beta privada para tu flujo de entrega
Pago por uso
Para proyectos ocasionales
Pago únicoPago por uso
6 $Pago único
Convierte tu guion final y la voz correspondiente en subtítulos sincronizados sin iniciar una suscripción.
- 60 minutos de timing de subtítulos
- Timing de guion final + voz correspondiente
- Controles de calidad y timing para entrega
- SRT / VTT / SBV / ASS / TXT con tiempos / JSON / ZIP
- Úsalos en varios proyectos elegibles
- Sin renovación automática
- Los minutos no caducan
Se mide por la duración de la voz. Cada archivo se redondea al minuto siguiente.
Solo para timing. Prueba primero una traducción anónima gratuita; la traducción completa de subtítulos está disponible en planes de suscripción. API, funciones de equipo y capacidad adicional requieren suscripción.
Para proyectos de traducción
Pago únicoPaga una vez por la traducción
3 $Pago único
Traduce archivos de subtítulos existentes sin suscripción. Paga una vez por el trabajo de traducción, conserva el timing y usa el saldo en varios proyectos de traducción.
- 100 minutos de traducción de subtítulos
- Hasta 3 idiomas de destino por trabajo de traducción
- Exportación multilingüe SRT / VTT / SBV / ASS + ZIP para el proyecto pagado con paquete
- Resumen de calidad de traducción incluido
- Usa el saldo en varios proyectos de traducción
- Sin renovación automática
- Los minutos no caducan
1 minuto convertido = 1 minuto de origen × 1 idioma de destino. Un video de 10 minutos en 3 idiomas gasta 30 minutos convertidos.
Solo traducción: calidad estándar con el timing preservado. Las suscripciones añaden minutos de alineación, calidad de traducción mejorada, glosario, flujo completo de informes de calidad y acceso API de beta privada.
FAQ
Detalles claros del flujo antes de subir archivos.
El producto empieza con los archivos que proporcionas, conserva tu texto y muestra problemas de calidad antes de entregar.
¿Cómo creo un SRT a partir de un guion terminado y una voz en off?
Sube el guion terminado y la voz en off correspondiente. El flujo de guion a SRT mantiene intacto el texto enviado y añade tiempos alineados con el audio.
¿TimedSubs reescribe mi guion?
No. El guion subido permanece sin cambios. El reconocimiento de voz solo apoya los controles de tiempo y señala dónde el audio podría no coincidir con el guion.
¿Qué formatos de subtítulos puedo exportar?
Exporta SRT, VTT, SBV, ASS, TXT con códigos de tiempo, JSON y ZIP según tu plan. Para cambios de SRT, VTT o TXT directamente en tu navegador, usa el conversor de subtítulos.
¿Todas las plataformas aceptan cada archivo exportado?
Distintas plataformas y editores usan distintos subconjuntos. Elige el archivo de subtítulos que funciona con las herramientas que ya usas.
¿Qué pasa cuando los controles de calidad encuentran problemas de tiempo?
Los problemas de timing graves siguen visibles hasta corregirse, incluidos solapes, marcas de tiempo inválidas y duraciones negativas. Usa el verificador de subtítulos gratuito directamente en tu navegador sobre un SRT o VTT existente; no reconstruye las marcas de tiempo.
¿Cómo conserva su timing la traducción de subtítulos?
Puedes probar una traducción anónima gratuita en la página del traductor. Las suscripciones Creator añaden traducción por minutos de origen con protección básica de términos, y Studio añade más idiomas, glosarios y controles de idioma mejorados. Las marcas de tiempo originales permanecen y los problemas de timing graves siguen visibles. Consulta el flujo de traducción de subtítulos.
¿Cómo solicito acceso a la API?
El acceso a la API de Studio y Agency está en beta privada. Los documentos públicos explican el límite, pero leerlos no concede credenciales ni acceso. Los workspaces elegibles de la beta privada configuran API keys en los ajustes del dashboard.
¿Puedo pagar una sola vez por el timing sin suscripción?
Después de usar una vez tus 15 minutos de timing (Timing Minutes) gratis, puedes comprar uno, dos o tres paquetes de 60 minutos en un solo pago: 60 minutos por USD 6, 120 por USD 12 o 180 por USD 18. No hay renovación automática ni caducidad. Cada trabajo de Guion + Audio se mide por la duración de la voz y se redondea al minuto siguiente. Los minutos comprados cubren el timing y las exportaciones completas elegibles. API, funciones de equipo y capacidad mensual requieren suscripción. Compara el pago único y las suscripciones.
¿Puedo pagar una vez por la traducción de subtítulos?
Cuando el paquete de traducción de pago único está disponible, 3 $ cubren 100 minutos convertidos: un minuto de origen traducido a un idioma de destino, sin renovación automática. Comparar precios
¿Listo para el primer archivo?
Empieza con el guion y la voz en off que ya revisaste.
Usa los 15 minutos gratis una sola vez para comprobar el flujo antes de elegir un plan de pago.
