Añadir guion + audio
Sube el guion aprobado y la voz en off correspondiente.
Fuente bloqueadaTiming de subtítulos con guion + audio
Convierte un guion terminado y su voz en off en archivos de subtítulos temporizados.
Conserva cada palabra aprobada, añade tiempos alineados al audio y revisa la entrega antes de exportar.
15 minutos de timing gratis, una sola vez. Sin tarjeta.
Destacado en Product HuntResultado verificado de Sample
2794 / 2794 palabras conservadas
El guion aprobado sigue siendo la fuente de verdad.
17:10 de audio / 370 líneas temporizadas
Cada línea corresponde a la voz en off asociada.
0 bloqueos de exportación
Los fallos duros quedan resueltos antes de la entrega.
7 formatos de exportación
Sample muestra el conjunto real de archivos entregables.
Una ruta de entrega
De entradas aprobadas a archivos de subtítulos.
Cada etapa responde la siguiente duda de entrega antes de elegir un plan de pago.
Revisar QA de entrega
Comprueba la conservación del guion, el timing alineado y los bloqueos.
Problemas visiblesExportar subtítulos
Descarga SRT, VTT, SBV, ASS, TXT con tiempos, JSON o ZIP según tu plan.
Archivos listos¿Por qué no subtítulos automáticos comunes?
Los subtítulos automáticos adivinan palabras. TimedSubs protege el guion y comprueba riesgos de entrega.
Usa auto captions para borradores rápidos. Usa TimedSubs cuando el texto ya está aprobado.
ProblemaAuto captions comunesTimedSubs
Texto fuente
Puede re-detectar y cambiar nombres, números o términos.
Mantiene el guion enviado como fuente.
Calidad
Los errores suelen aparecer después de entregar.
Muestra estado de calidad, lista de problemas y bloqueos.
Activo
El subtítulo suele ser una función secundaria.
Trata SRT/VTT/SBV/ASS/TXT/JSON/ZIP como entregables.
Tiempos inválidos
Puede dejar líneas de subtítulo rotas.
Bloquea tiempos inválidos antes de exportar.
Opciones de pago
Paga una vez por timing ocasional. Suscríbete para entregas recurrentes.
Para proyectos ocasionales de Guion + Audio, elige 60, 120 o 180 Timing Minutes en un solo pago. Paga una vez, sin caducidad; elige una suscripción para capacidad recurrente, traducción, entrega en equipo o API.
¿Necesitas capacidad mensual recurrente?
Elige una suscripción para minutos mensuales, traducción y funciones del espacio de trabajo.
Ahorra hasta 50%
Ahorra hasta 50%
Publicador individual
RecomendadoCreator
24 $12 $/mesAhorra 50%
Facturado 144 $ al año
Para canales, cursos y lotes pequenos.
Subir anual- 300 minutos de timing guion + audio al mes
- Exporta SRT / VTT / SBV / ASS / TXT / JSON / ZIP
- 30 minutos de traducción source-locked
- Hasta 3 idiomas destino de traducción
- 1 glosario(s) para proteger 50 términos
- Hasta 20 proyectos a la vez, máximo 2GB por proyecto
Equipo de entrega
Studio
59 $29,50 $/mesAhorra 50%
Facturado 354 $ al año
La opción por defecto para entrega a clientes, glosario e integracion.
Subir anual- 1200 minutos de timing guion + audio al mes
- Exporta SRT / VTT / SBV / ASS / TXT / JSON / ZIP
- 300 minutos de traducción source-locked
- Hasta 10 idiomas destino de traducción
- 5 glosario(s) para proteger 500 términos
- Hasta 100 proyectos a la vez, máximo 5GB por proyecto
- Calidad Natural para trabajo de entrega
- Evidencia de calidad y entrega ZIP
- Acceso API para tu flujo de entrega
Para proyectos ocasionales
Pago únicoPago por uso
6 $Pago único
Convierte tu guion final y la voz correspondiente en subtítulos sincronizados sin iniciar una suscripción.
- 60 Timing Minutes
- Timing de guion final + voz correspondiente
- Controles de calidad y timing para entrega
- SRT / VTT / SBV / ASS / TXT con tiempos / JSON / ZIP
- Úsalos en varios proyectos elegibles
- Sin renovación automática
- Los minutos no caducan
Se mide por la duración de la voz. Cada archivo se redondea al minuto siguiente.
Solo para timing. Traducción, API, funciones de equipo y capacidad adicional de proyectos requieren suscripción.
Cuando crece la entrega
Mantén la traducción source-locked y escala la entrega.
Creator habilita salida multilingüe; Studio añade lotes, glosarios y acceso API.
Disciplina de traducción
La traducción aparece junto al texto fuente y se puede exportar cuando pasan los controles duros de timing. Nunca reemplaza el texto original por sí sola.
Entrega por lotes
Exporta proyectos de subtítulos por lotes. Los paquetes ZIP incluyen el conjunto completo de formatos, listos para enviar a clientes o conectar con tu flujo de publicación.
Acceso API
Studio puede conectar TimedSubs a un flujo de entrega: creación de proyectos, subida de audio, timing y traducción, exportación de traducciones, exportaciones por lotes, uso y notificaciones de eventos.
FAQ
Detalles claros del flujo antes de subir archivos.
El producto empieza con archivos proporcionados por el usuario, mantiene el guion como autoridad y muestra problemas de calidad antes de entregar.
¿Cómo creo un SRT a partir de un guion terminado y una voz en off?
Sube el guion terminado y la voz en off correspondiente. El flujo de guion a SRT mantiene el guion como fuente de verdad y añade tiempos alineados con el audio.
¿TimedSubs reescribe mi guion?
No. El guion subido sigue siendo la fuente de verdad. El reconocimiento de voz solo apoya los controles de tiempo y señala dónde el audio podría no coincidir con el guion.
¿Qué formatos de subtítulos puedo exportar?
Exporta SRT, VTT, SBV, ASS, TXT con códigos de tiempo, JSON y ZIP según tu plan. Para cambios locales de SRT, VTT o TXT en el navegador, usa el conversor de subtítulos.
¿Todas las plataformas aceptan cada archivo exportado?
Distintas plataformas y editores usan distintos subconjuntos. TimedSubs produce activos de subtítulos para flujos posteriores.
¿Qué pasa cuando los controles de calidad encuentran problemas de tiempo?
Los bloqueos duros de exportación siguen visibles hasta corregirse, incluidos solapes, marcas de tiempo inválidas y duraciones negativas. Usa el verificador de subtítulos gratuito para diagnósticos locales en el navegador sobre un SRT o VTT existente; no reconstruye las marcas de tiempo.
¿Cómo funciona la traducción de subtítulos con fuente bloqueada?
La traducción empieza en Creator con hasta 3 idiomas de destino y protección básica de términos. Studio añade más idiomas, glosarios y controles para idiomas de alta calidad. El timing permanece fijo y los bloqueos duros de exportación siguen aplicándose. Consulta el flujo de traducción de subtítulos.
¿Cómo obtengo acceso a la API?
Studio incluye acceso API para crear proyectos, subir audio, iniciar timing y traducción, exportar archivos, consultar uso y recibir notificaciones de eventos. Las API keys del workspace se configuran en los ajustes del dashboard.
¿Puedo pagar una sola vez por el timing sin suscripción?
Después de usar una vez tus 15 Timing Minutes gratis, puedes comprar uno, dos o tres paquetes de 60 minutos en un solo pago: 60 minutos por USD 6, 120 por USD 12 o 180 por USD 18. No hay renovación automática ni caducidad. Cada trabajo de Guion + Audio se mide por la duración de la voz y se redondea al minuto siguiente. Los minutos comprados cubren el timing y las exportaciones completas elegibles; Traducción, API, funciones de equipo y capacidad mensual requieren suscripción. Compara el pago único y las suscripciones.
¿Listo para el primer archivo?
Empieza con el guion y la voz en off ya aprobados.
Usa los 15 minutos gratis una sola vez para comprobar el flujo antes de elegir un plan de pago.
