文稿 + 音频结果
- 西语原字幕行
- 00:00:00,100 - 00:00:01,780¿Te has dado cuenta de algo?
- 文稿 + 音频结果
- 保留 2,794 个词，17:10，370 条定时字幕
文稿优先的字幕定时 + 翻译
把定稿文稿和音频对齐。翻译字幕而不破坏时间轴。
保留定稿文字，加上与音频对齐的时间轴，或在不改动时间戳的前提下翻译现有 SRT/VTT。
一次性 15 分钟免费计时额度。无需信用卡。
Product Hunt 精选推荐真实结果
一个真实项目：文字保留、对齐并翻译。
这是一段 17:10 配音的真实输出，不是模拟：保留 2,794 个词、370 条定时字幕，以及时间戳变化 0 处的英文翻译预览。
英文翻译预览
- 同一时刻的英文字幕行
- 00:00:00,100 - 00:00:01,780Have you noticed something?
- 英文翻译预览
- 370/370 条非空英文预览字幕，0 处时间戳变化
0 个可能影响上传的问题，7 种导出格式
查看完整 370 行结果为什么选 TimedSubs
保留你的文字和需要的字幕结构。
选择与你手中文件相符的对比方式。
适合已有最终文稿和匹配配音的项目。
TimedSubs 面向可交付的字幕文件，而不是粗略文字草稿。
- 最终的人名、数字和文字会保持不变。
- 时间轴会与匹配的配音对齐。
- 可能影响上传的问题会在下载前显示。
- 结果仍是一份可直接使用的字幕文件。
适合需要另一种语言的现有字幕文件。
通用文本翻译工具可能会让你在翻译后重新整理字幕结构。
- 翻译时会保留行号和时间戳。
- 术语和质量检查会按你的套餐保持可见。
- 结果仍是字幕文件，而不是脱离时间轴的译文。
如何使用
从输入到可用字幕文件，路径很短。
两条路径都会在你投入时间或费用前展示下一步。
上传最终文稿和音频
加入最终文稿和匹配配音。
对齐语音时间
把说话时间与提交的文字对齐。
下载前检查
检查人名、时间和可见问题。
下载字幕文件
选择你所用工具需要的可用文件。
上传字幕文件
使用 SRT、VTT 或 ASS 作为起点。
选择目标语言
确认源语言并选择支持的目标语言。
翻译并保留时间戳
保持时间戳和支持的样式。
检查并下载
按当前访问权限继续。
在线字幕翻译
把字幕文件翻译成 100+ 种语言，而不破坏时间轴。
直接在这里试用真实翻译。12 种高精度语言采用我们更强的翻译技术，97 种标准语言适合日常 AI 翻译，同时保留字幕时间轴。
12 种高精度
97 种标准
支持 SRT、VTT 和 ASS 字幕文件。
试用第一个文件无需登录。
交付能力
稳住名称和术语，交接更多项目，并在套餐允许时连接交付流程。
这些能力说明持续订阅的边界；一次性包不提供团队或 API 权限。
术语表 + 质量检查
在套餐提供时保护术语，并使用翻译级检查和完整质量流程。
查看 Studio批量 + ZIP
在持续订阅中完成可重复的多项目交接和 ZIP 交付，一次性包不含此能力。
查看交付套餐API 自动化 · 私测
Studio 和 Agency 评估可覆盖项目、上传、处理、导出、用量和 Webhook。阅读文档不会获得访问权限。
查看私测 API 文档价格
按次包与订阅
可按次购买字幕计时或翻译包，也可选择订阅支持持续交付。
最高节省 50%
最高节省 50%
订阅
个人发布者
默认推荐创作者版
$24$12/月节省 50%
按年支付 $144
做个人频道、课程片段或小批量发布。
按年升级- 每月 300 分钟文稿 + 音频对齐
- 导出 SRT / VTT / SBV / ASS / TXT / JSON / ZIP
- 每月 30 分钟保留时间轴的字幕翻译
- 最多 3 种翻译目标语言
- 1 个术语表，保护 50 个名称和术语
- 同时最多 20 个项目，单项目最高 2GB 上传
客户交付团队
工作室版
$59$29.50/月节省 50%
按年支付 $354
做客户交付、术语管理和流程接入。
按年升级- 每月 1,200 分钟文稿 + 音频对齐
- 导出 SRT / VTT / SBV / ASS / TXT / JSON / ZIP
- 每月 300 分钟保留时间轴的字幕翻译
- 最多 10 种翻译目标语言
- 5 个术语表，保护 500 个名称和术语
- 同时最多 100 个项目，单项目最高 5GB 上传
- 更高翻译质量，适合交付
- 质量报告和 ZIP 交付包
- 私测 API 接入，接进自有交付流程
按次购买
适合偶尔处理
一次性按需付费
$6一次性
把定稿文稿和匹配的旁白音频做成带时间轴的字幕文件，无需开始订阅。
- 60 字幕计时分钟
- 定稿文稿 + 匹配配音的字幕计时
- 交付质量与时间轴检查
- SRT / VTT / SBV / ASS / 带时间码 TXT / JSON / ZIP
- 可用于多个符合条件的项目
- 不会自动续费
- 分钟数不会过期
按旁白音频时长计费；每个文件独立向上取整到下一分钟。
仅用于字幕计时。可先匿名免费试翻，完整字幕翻译可通过订阅计划使用；API、团队功能和额外项目容量需要订阅。
适合翻译项目
一次性翻译按次付费
$3一次性
无需订阅即可翻译现有字幕文件。一次购买翻译用量，时间轴原样保留，余额可跨翻译项目使用。
- 100 字幕翻译分钟
- 每次翻译最多 3 种目标语言
- 包付费项目可导出多语言 SRT / VTT / SBV / ASS + ZIP
- 含翻译级质量摘要
- 余额可跨翻译项目使用
- 不会自动续费
- 分钟数不会过期
1 折算分钟 = 1 源分钟 × 1 种目标语言。10 分钟视频翻 3 种语言消耗 30 折算分钟。
仅翻译：标准质量并保留时间轴。订阅另含对齐分钟、更高翻译质量、术语表、完整质量报告流程和私测 API。
FAQ
上传前先讲清楚流程。
产品从你提供的文件开始，保留你的文字，并在交付前展示质量问题。
如何把定稿文稿和配音生成 SRT？
上传定稿文稿和匹配配音。文稿转 SRT 流程会保留提交的文字，并加入与音频对齐的时间轴。
TimedSubs 会改写我的文稿吗？
不会。上传文稿会保持不变；语音识别只辅助计时检查，并标出音频可能和文稿不一致的地方。
可以导出哪些字幕格式？
根据套餐可导出 SRT、VTT、SBV、ASS、带时间码的 TXT、JSON 和 ZIP。如需直接在浏览器中转换 SRT、VTT 或 TXT，可使用字幕转换器。
所有平台都接受每一种导出文件吗？
不同平台和编辑器使用不同文件子集。选择适用于你已经在用的工具的字幕文件。
质量检查发现时间问题后会怎样？
重叠、无效时间戳和负时长等严重时间问题会一直可见，直到修复完成。可用免费的字幕检查器直接在浏览器中诊断现有 SRT 或 VTT；它不会重建时间戳。
字幕翻译如何保留时间轴？
你可以在翻译页先匿名免费试翻。创作者版订阅按源分钟翻译并含基础术语保护，工作室版增加更多语言、术语表和更高质量语言检查。原始时间戳保持不变，严重时间问题也会持续可见。查看字幕翻译流程。
如何申请 API 接入？
Studio 和 Agency API 目前处于私测。公开 API 文档说明访问边界，但阅读文档不会获得凭据或访问权限。符合条件的私测工作区可在仪表盘设置中配置 API Key。
不订阅，也可以按次购买字幕计时吗？
一次性 15 分钟免费字幕计时分钟（Timing Minutes）用完后，可在一次结账中购买 1、2 或 3 个 60 分钟包：60 分钟 6 美元、120 分钟 12 美元、180 分钟 18 美元。不会自动续费，分钟数也不会过期。每个文稿 + 音频任务按配音时长计量，并向上取整到下一分钟。购买分钟只覆盖计时和符合条件的完整导出；API、团队功能和持续月度容量仍需订阅。比较一次性购买和订阅价格。
字幕翻译可以一次性购买吗？
一次性翻译包开放时，$3 可购买 100 折算分钟；每 1 折算分钟表示将 1 分钟源字幕翻译成 1 种目标语言，无自动续费。 比较价格
