博客
关于字幕交付、字幕质量和产品动态的记录。文章以英文发布。
2026年7月20日
What publishing one show in five languages taught me about subtitles
Five language versions, five narrations, five subtitle files per episode. The practical lessons on timing, line rules, and review that only volume teaches.
2026年7月20日
Pay as you go: subtitle timing without a subscription
Buy one, two, or three 60-minute subtitle timing packs in a single checkout. No auto-renewal, no expiry, and the same quality checks a plan gets.
2026年7月20日
Subtitle readability: why a valid file can still be unreadable
Line breaks, reading speed, rhythm, and on-screen collisions: the readability layer that validators cannot see, and a practical way to review it in ten minutes.