台本 + 音声の結果
- スペイン語の元の行
- 00:00:00,100 - 00:00:01,780¿Te has dado cuenta de algo?
- 台本 + 音声の結果
- 2,794語を保ち、17:10、370 行をタイミング付きに
台本優先の字幕タイミング＋翻訳
承認済み台本を音声に同期。タイミングを壊さず字幕を翻訳。
承認済みの文言を保ち、音声に合わせたタイミングを追加、または既存のSRT/VTTをタイムスタンプ保持のまま翻訳します。
一度限り15分の無料タイミング枠。クレジットカード不要。
Product Hunt に掲載実際の結果
実際の1案件：言葉を保ち、タイミングを付けて翻訳。
これは 17:10 のナレーションからの実際の出力で、モックアップではありません。2,794語を保ち、370 行をタイミング付きにし、タイムスタンプ変更 0 件の英語翻訳プレビューを確認できます。
英語翻訳プレビュー
- 同じ時刻の英語の行
- 00:00:00,100 - 00:00:01,780Have you noticed something?
- 英語翻訳プレビュー
- 370/370 の空でない英語プレビュー行、タイムスタンプ変更 0 件
アップロードに影響する問題 0 件、書き出し形式 7 種類
370 行の完全な結果を見るTimedSubs を選ぶ理由
あなたの言葉と必要な字幕構造を保ちます。
手元のファイルに合う比較を選んでください。
最終台本と対応ナレーションがある場合。
TimedSubs は粗いテキスト下書きではなく、納品可能な字幕ファイルのために設計されています。
- 最終的な名前、数字、文言をそのまま保ちます。
- タイミングを対応するナレーションに合わせます。
- アップロードに影響する問題をダウンロード前に表示します。
- 結果はそのまま使える字幕ファイルです。
別の言語が必要な既存字幕ファイルの場合。
汎用テキストツールでは、翻訳後に字幕構造を作り直す必要がある場合があります。
- 行番号とタイムスタンプを翻訳中も保ちます。
- 用語と品質チェックはプランに応じて確認できます。
- 結果は切り離された翻訳文ではなく字幕ファイルです。
使い方
入力から使える字幕ファイルまでの短い経路。
どちらの経路でも、時間や費用をかける前に次の判断を確認できます。
最終台本と音声をアップロード
最終台本と対応ナレーションを追加します。
話し声のタイミングを整列
話し声のタイミングを送信した文言に合わせます。
ダウンロード前に確認
名前、タイミング、表示された問題を確認します。
字幕ファイルをダウンロード
すでに使っているツール向けのファイルを選びます。
字幕ファイルをアップロード
SRT、VTT、ASS を開始点として使います。
翻訳先言語を選択
元の言語を確認し、対応する翻訳先を選びます。
タイムスタンプを保って翻訳
タイムスタンプと対応するスタイルをそのまま保ちます。
確認してダウンロード
現在のアクセスに応じて続けます。
ライブ字幕翻訳
タイミングを壊さず字幕ファイルを 100+ 言語へ翻訳。
ここで実際の翻訳を試せます。高精度 12 言語には当社のより強力な翻訳技術、標準 97 言語には日常的な AI 翻訳を使い、字幕タイミングを保ちます。
高精度 12
標準 97
SRT、VTT、ASS 字幕ファイルに対応。
最初のファイルはアカウントなしで試せます。
納品機能
名前と用語を保ち、より多くの案件を納品し、プランに応じてフローを接続できます。
これらの機能は継続プランの境界を示します。一回払いパックにチームやAPIの権限は付きません。
グロッサリー + 品質チェック
プランで利用できる場合、用語を保護し、翻訳レベルのチェックと完全な品質フローを利用できます。
Studioを見るバッチ + ZIP
継続プランで複数案件の繰り返し納品とZIP配布を準備できます。一回払いパックには含まれません。
納品プランを見るAPI自動化 · プライベートベータ
Studio と Agency の評価では、プロジェクト、アップロード、処理、書き出し、使用量、Webhookを扱えます。ドキュメントを読むだけではアクセスできません。
プライベートベータAPIドキュメントを見る料金
単発パックとサブスクリプション
単発のタイミングまたは翻訳パックか、継続納品向けのサブスクリプションを選べます。
最大50%お得
最大50%お得
サブスクリプション
個人公開者
おすすめCreator
$24$12/月50% お得
年額 $144
個人チャンネル、講座、少量公開向け。
年額でアップグレード- 毎月 300 分の脚本 + 音声タイミング
- SRT / VTT / SBV / ASS / TXT / JSON / ZIPを書き出し
- 毎月 30 分のタイミングを保つ字幕翻訳
- 最大 3 翻訳対象言語
- 1 個のグロッサリーで 50 語を保護
- 同時に最大 20 件のプロジェクト、1件あたり最大 2GB
顧客納品チーム
Studio
$59$29.50/月50% お得
年額 $354
顧客納品、用語管理、ワークフロー接続の標準プラン。
年額でアップグレード- 毎月 1,200 分の脚本 + 音声タイミング
- SRT / VTT / SBV / ASS / TXT / JSON / ZIPを書き出し
- 毎月 300 分のタイミングを保つ字幕翻訳
- 最大 10 翻訳対象言語
- 5 個のグロッサリーで 500 語を保護
- 同時に最大 100 件のプロジェクト、1件あたり最大 5GB
- 納品向けの高い翻訳品質
- 品質レポートとZIP納品
- 自社納品フロー向けプライベートベータAPIアクセス
都度購入
単発プロジェクト向け
一回払い従量払い
$6一回払い
確定した台本と対応するナレーションから、サブスクリプションなしで時間付き字幕を作成します。
- 60 字幕タイミング分
- 確定台本 + 対応するナレーションのタイミング
- 納品品質とタイミングのチェック
- SRT / VTT / SBV / ASS / タイムコード付きTXT / JSON / ZIP
- 複数の対象プロジェクトで利用可能
- 自動更新なし
- 分数に有効期限なし
ナレーション音声の長さで計測し、ファイルごとに次の1分へ切り上げます。
タイミング専用です。まず匿名の無料トライアルを試せ、完全な字幕翻訳はサブスクリプションプランで利用できます。API・チーム機能・追加プロジェクト枠にはサブスクリプションが必要です。
翻訳プロジェクト向け
一回払い翻訳を一回払いで
$3一回払い
サブスクリプションなしで既存の字幕ファイルを翻訳します。翻訳分を一回購入し、タイミングを保ったまま、残高を複数の翻訳プロジェクトで使えます。
- 100 字幕翻訳分
- 翻訳ごとに最大3つの対象言語
- パック支払いのプロジェクトは多言語 SRT / VTT / SBV / ASS 書き出し + ZIP
- 翻訳レベルの品質サマリー付き
- 残高は複数の翻訳プロジェクトで利用可能
- 自動更新なし
- 分数に有効期限なし
1換算分 = 元分数1分 × 対象言語1つ。10分の動画を3言語にすると30換算分を消費します。
翻訳のみ：標準品質でタイミングを保持します。サブスクリプションはアライメント分数、高い翻訳品質、グロッサリー、完全な品質レポート、プライベートベータAPIアクセスを追加します。
FAQ
アップロード前にワークフローを明確にします。
製品はあなたが提供するファイルから始まり、文言を保ち、品質問題を納品前に表示します。
完成した台本とナレーションから SRT を作るには？
完成した台本と対応するナレーションをアップロードします。台本から SRT を作るワークフローは送信した文言をそのまま保ち、音声に合ったタイミングを付けます。
TimedSubs は台本を書き換えますか？
いいえ。アップロードした台本は変更されません。音声認識はタイミング確認を補助し、音声と台本が一致しない可能性のある箇所だけを示します。
どの字幕形式で書き出せますか？
プランに応じて SRT、VTT、SBV、ASS、タイムコード付き TXT、JSON、ZIP を書き出せます。SRT、VTT、TXT をブラウザで直接変換する場合は、字幕コンバーターを使えます。
すべてのプラットフォームが全書き出し形式に対応しますか？
プラットフォームやエディタごとに使うファイルの種類は異なります。すでに使っているツールで使える字幕ファイルを選べます。
品質チェックでタイミング問題が見つかったらどうなりますか？
重なり、無効なタイムスタンプ、負の長さなどの重大なタイミング問題は、修正されるまで表示されます。無料の字幕チェッカーで既存の SRT／VTT をブラウザで直接確認できますが、タイムスタンプは再構築しません。
字幕翻訳はどのようにタイミングを保ちますか？
翻訳ページで匿名の無料トライアルを試せます。Creator サブスクリプションは元分数換算の翻訳と基本的な用語保護を追加し、Studio は対応言語、グロッサリー、強化された言語チェックを拡張します。元のタイムスタンプは保たれ、重大なタイミング問題も表示され続けます。字幕翻訳ワークフローを見る。
API アクセスをリクエストするには？
Studio と Agency の API アクセスはプライベートベータです。公開ドキュメントは境界を説明しますが、読むだけで認証情報やアクセスは付与されません。対象のプライベートベータのワークスペースはダッシュボード設定で API Key を構成します。
サブスクリプションなしで字幕タイミングを一回購入できますか？
一度限りの無料15分の字幕タイミング分（Timing Minutes）を使った後は、1回の決済で60分パックを1、2、3個選べます。60分は6米ドル、120分は12米ドル、180分は18米ドルです。自動更新はなく、分数に有効期限もありません。台本 + 音声の各ファイルはナレーション音声の長さで計測し、次の1分へ切り上げます。購入分数はタイミング処理と対象ファイルのフル書き出しにのみ使えます。API・チーム機能・毎月の処理枠にはサブスクリプションが必要です。一回払いとサブスクリプション料金を比較する。
字幕翻訳を一回払いで購入できますか？
一回払い翻訳パックが利用できる場合、$3で100換算分を購入できます。換算分1分は元の字幕1分を1つの翻訳先言語へ翻訳する量で、自動更新はありません。 料金を比較
