ASSからSRTへの変換
ASSの読みやすい台詞とタイミングをSRTに抽出し、失われる内容をダウンロード前に表示します。
ASS v4+ファイル1つ、最大2 MB。ファイルはブラウザ内に留まります。
テキストとタイミングは保持しますが、高度なASSスタイル、フォント、位置、エフェクトは削除される場合があります。
変換元を追加
ASS v4+ファイル1つ、最大2 MB。ファイルはブラウザ内に留まります。
テキストとタイミングは保持します。高度なASSスタイル、フォント、位置、エフェクトは削除される場合があります。
変換結果
テキストとタイミングは保持しますが、高度なASSスタイル、フォント、位置、エフェクトは削除される場合があります。
現在の結果とダウンロードがここに表示されます。
関連する無料字幕ツール
使い方
- 1ASS v4+ファイルを1つ追加するか、ローカルサンプルを読み込みます。
- 2台詞数と元の時間範囲を確認します。
- 3変換して損失概要を読み、SRTをダウンロードします。
変換例
通常の台詞、スタイル上書き、コメントを含み、変換後に損失概要が表示されます。
上のサンプルはここで説明した同じデータを使い、選択したファイルと同様にリセットできます。
保持される内容
- 台詞の順序と有効なタイミング
- 読める台詞と改行
- 最後のTextフィールド内のカンマ
変更される内容
- ASSの上書きタグ、スタイル、位置、効果、カラオケ、描画は削除されます。
- コメントは無視して件数を表示し、SRTはLF改行になります。
ASSをSRTに変換するタイミング
変換が保持するもの
ASSからSRTへの変換ツールは台詞テキストとタイミングを保持します。ASSのタイムスタンプは1/100秒、SRTはミリ秒なので、各時刻は正確にマッピングされます（1/100秒×10）。この方向では丸めも再計算もありません。キュー順、読める台詞、改行、最後のTextフィールド内のカンマが保持されます。
SRTが保持できないもの
SRTは時刻とテキストだけを保存します。上書きタグ、カスタムスタイル、フォント、位置、動き、カラオケ時刻、エフェクト、ベクター描画はSRTに相当するものがなく削除されます。コメントは無視して件数を表示します。ページは結果の横に損失概要を表示するため、ダウンロード前に何が失われるか正確に分かります。
変換が安全な場面
ASSファイルが主にシンプルなスタイルの台詞で構成されている場合（重いエフェクトのない標準スタイルのv4+ファイルなど）、変換は安全です。結果のSRTは台詞テキストとタイミングに一致し、多くのプレイヤー、編集ソフト、プラットフォームが必要とする形式です。
避けるべき場面
デザインが重要な場合は変換を避けてください。位置指定字幕、カラーやカラオケエフェクト、アニメーション表示、ベクター描画などです。スタイルが納品物の一部ならASSを維持するか、変換後に編集ソフトで再デザインしてください。実際の録音に合わせる必要がある場合は台本＋音声を使ってください。
制限
- 標準スタイル形式を解決できるASS v4+のみ
- ファイル入力のみ、貼り付けなし
- スタイル再現、音声同期、時間修正、アップロード、ログインなし
よくある質問
なぜ情報が失われますか？
SRTはテキストと時刻を保存できますが、多くのASSスタイル、位置、効果、カラオケ指示、ベクター描画を表現できません。
不正なDialogue行は無視されますか？
されません。不正なイベントやスタイル除去後に空になるイベントは変換を停止し、イベントと元の行を示します。
コメントはSRTに含まれますか？
含まれません。無視した件数を損失概要に表示します。
なぜこのASSからSRTへの変換ツールは情報を失うのですか？
設計上そうなっています。SRTは時刻とテキストを保存するため、スタイル、位置、エフェクト、カラオケ指示、ベクター描画は削除されます。ページはダウンロード前にすべての損失を表示します。
変換時にタイムスタンプは丸められますか？
いいえ。ASSは1/100秒、SRTはミリ秒なので、各時刻は10倍して正確にマッピングされます。丸めが起きるのは逆方向のSRTからASSへの変換だけです。
ASSのコメントはどうなりますか？
SRT出力では無視され、損失概要に件数が表示されるため、何件破棄されたか分かります。
スタイルの多いASSファイルも変換できますか？
できますが、結果はプレーンな台詞になります。色、位置、エフェクトが必要ならASSを維持するか、変換後のSRTを字幕エディターで再スタイルしてください。
タイミングの修正や音声同期はしますか？
いいえ。ASSをSRTに変換するのは形式変換だけです。タイミングの問題は字幕チェッカー、実際のナレーションに合わせる必要がある場合は台本＋音声を使ってください。
このツールでASSをSRTに変換するには？
ASSファイルを選び、検出された情報を確認して変換します。ブラウザ内ツールは結果の横に損失概要を表示し、ファイルはブラウザ内に留まります。
ダウンロード前にSRT結果を編集できますか？
ASSをSRTに変換した後、結果をコピーするかファイルをダウンロードして、任意の字幕エディターで編集できます。ツールは出力の横に損失概要を表示し、文言は書き換えません。
ファイルはプライベートに保たれますか？
はい。読み込み、変換、プレビュー、ダウンロードはすべてブラウザ内で行われ、アップロードはありません。
なぜSRTはカンマ区切りミリ秒なのですか？
SRTはSubRipのHH:MM:SS,mmm規約に従い、ミリ秒の前にカンマを使います。変換ツールは標準的なSRT構文を出力するため、エディターやプラットフォームで受け入れられます。