ガイド
字幕ワークフローと吹き替えに関する実用的なガイドです。閲覧にログインは不要です。
吹き替え知識ガイド
吹き替え品質ガイド
なぜAI吹き替えはこんなに不自然に聞こえるのか
AI吹き替えがなぜ不自然に聞こえるのか：翻訳されたセリフが元の時間枠に収まらないという、本当に確認できる理由と公開前に自分で見つける方法。
YouTube吹き替えガイド
YouTube自動吹き替え：仕組みとオン・オフの方法
YouTubeのauto-dubbedラベルの意味、視聴者が元の音声に戻す方法（新しいグローバル言語設定を含む）、制作者が自動吹き替えをオン・オフする方法を解説します。
吹き替え安全ガイド
AI吹き替えは安全か？
AI吹き替えは安全か？同意・著作権・プラットフォームポリシーのルールが、AI吹き替えでチャンネルがトラブルになるかどうかを左右します。
字幕ワークフローガイド
ワークフローガイド
承認済み台本向けYouTube SRTワークフロー
承認済み台本と最終音声からYouTube用SRT/VTTを準備し、自動字幕による文言変更を避けます。
テキストからSRTガイド
テキストからSRTファイルを作る方法
テキストやTXTから推定タイムスタンプ付きの有効なSRTドラフトを作る方法と、正確な同期に対応音声が必要な場面を説明します。
ワークフローガイド
台本優先動画向けCapCut / Jianying SRTワークフロー
CapCutやJianyingへ取り込む前に、品質確認済みSRT/VTT字幕資産を準備します。
ワークフローガイド
クリエイター台本向けBilibili字幕ワークフロー
中国語または多言語台本と対応音声から、Bilibili向け字幕資産を作成します。
ワークフローガイド
字幕向け強制アライン：既存文字起こしからSRTタイミングへ
既存文字起こしと対応音声を字幕タイミングに変える方法、MFA、API、編集ツール、TimedSubsの使い分け。
ワークフローガイド
自動字幕がなぜ台本を書き換えるのか
自動字幕は音声認識を使って音声から単語を推測するため、字幕ファイル内の名前、数字、承認済み製品用語を静かに変更することがあります。
字幕ワークフローガイド
字幕の改行修正：単語境界でのテキスト折り返し
SRTまたはVTTファイルで長すぎる字幕行を検出し、ブラウザ内で無料で単語境界に折り返す方法。タイムスタンプを変更せず、テキストを書き換えません。
ワークフローガイド
字幕の読みやすさチェック：公開前の10分レビュー
検証をすべて通った字幕ファイルでも、読みにくいことがあります。公開前に改行・読む速度・画面との重なりを10分で確認しましょう。