字幕対応翻訳
タイミングを壊さないSRT翻訳
SRTまたはVTT字幕ファイルを多言語アセットにしながら、タイミング、名前、保護語を固定し、硬い書き出しチェックを通過したらダウンロードできます。
音声または動画から始める
まず元言語のタイミング付き字幕を作成し、タイミングを作り直さずに翻訳先を選べます。
対応形式：.wav, .mp3, .m4a, .flac · 最大200 MB。
所有または処理許可のあるメディアのみアップロードしてください。
元の音声または動画は、曲のプレビューと受け取りのため、受け取り完了または試用期限まで一時的に保持されます。 ファイルの処理方法
入力: 完了した字幕プロジェクト、または確認済み文言つきの元 SRT/VTT。
出力: 固定タイミングの翻訳字幕と、プランに含まれる書き出し。
よくある確認点: 翻訳文が元の字幕時間に収まらないことがあります。
タイミングを見ない翻訳ツールは、文字は正しくても納品で失敗することがあります。TimedSubs は翻訳を字幕タイムラインに結びつけます。
元の字幕から翻訳ファイルの納品まで
タイミングを壊さないSRT翻訳
タイムコード付きのSRT、VTT、ASSファイルから始めます。翻訳先の言語を選び、元の文と訳文を照らし合わせてから、タイムスタンプを保った字幕ファイルをダウンロードします。
- 1.使用権のあるタイムコード付き字幕ファイルをアップロード。
- 2.タイムラインを固定したまま、名前、意味、読める長さを確認。
- 3.公開前に動画編集ソフトでファイルを確認。
書き出し形式
ワークフロー証拠
- 1
所有する入力から開始
入力: 完了した字幕プロジェクト、または確認済み文言つきの元 SRT/VTT。
- 2
納品リスクを表示
よくある確認点: 翻訳文が元の字幕時間に収まらないことがあります。
- 3
引き渡しを準備
出力: 固定タイミングの翻訳字幕と、プランに含まれる書き出し。
製品境界
このフローは、後続の動画作業に使う字幕資産と品質証拠を作ります。
FAQ
翻訳はどこに入りますか？
きれいな元字幕タイミングの後に続き、タイムスタンプを動かさずターゲット言語ファイルを作ります。
用語保護はありますか？
はい。有料プランでは保護語とグロッサリー容量が増え、名前、タイトル、製品語がずれにくくなります。
SRTファイルをオンラインで翻訳できますか？
はい。SRTまたはVTTファイルをアップロードすると、元のタイミングを固定したまま翻訳できます。このページではアカウントなしで試せます。ログインすると、プロジェクト全体の流れ、書き出し、プラン機能が使えます。
汎用のAIチャットツールでSRTファイルを翻訳できますか？
翻訳テキストは生成できますが、字幕の構造は理解できません。キューのタイミング、行長、用語の一貫性には字幕対応の工程が必要です。TimedSubsはタイムスタンプを固定し、納品前に書き出しをチェックし、有料プランでは用語を保護します。
テキストにまだタイミングがない場合は？
その場合はScript + Audioワークフローから始めます。台本がテキストの事実源のまま、音声がタイミングを生成します。Voiceover Script to SRT機能（/features/script-to-srt）またはScript-to-Subtitlesツール（/tools/script-to-subtitles）をご覧ください。