Convertidor ASS a SRT
Extrae diálogo y tiempos de ASS a un SRT simple y muestra cada pérdida antes de descargar.
Un archivo ASS v4+, hasta 2 MB. El archivo permanece en el navegador.
Conserva texto y tiempos, pero puede quitar estilos, fuentes, posiciones y efectos avanzados.
Añade el archivo fuente
Un archivo ASS v4+, hasta 2 MB. El archivo permanece en el navegador.
La conversión conserva texto y tiempos. Puede eliminar estilos, fuentes, posiciones y efectos avanzados de ASS.
Resultado
Conserva texto y tiempos, pero puede quitar estilos, fuentes, posiciones y efectos avanzados.
El resultado actual y la descarga aparecerán aquí.
Herramientas gratis relacionadas
Cómo funciona
- 1Añade un archivo ASS v4+ o carga el ejemplo local.
- 2Revisa el número de diálogos y el intervalo de tiempos.
- 3Convierte, lee el resumen de pérdidas junto a la acción y descarga el SRT.
Resultado de ejemplo
El ejemplo incluye diálogo, un estilo personalizado y un comentario para hacer visible el resumen de pérdidas.
El ejemplo anterior usa exactamente este archivo y se puede restablecer como cualquier archivo elegido.
Qué se conserva
- Orden y tiempos válidos del diálogo
- Texto legible y saltos de línea
- Comas dentro del campo Text final
Qué cambia
- Se eliminan etiquetas, estilos, posiciones, efectos, karaoke y dibujos ASS.
- Los comentarios se ignoran y cuentan. El SRT usa finales de línea LF.
Cuándo convertir ASS a SRT
Qué conserva la conversión
El convertidor ASS a SRT conserva el texto y los tiempos del diálogo. ASS usa centésimas y SRT milisegundos, así que cada tiempo se mapea exactamente (centésimas × 10); en este sentido no hay redondeo ni recálculo. Se conservan el orden, el diálogo legible, los saltos de línea y las comas del campo Text final.
Qué no puede conservar SRT
SRT solo guarda tiempos y texto. Las etiquetas, estilos, fuentes, posiciones, movimiento, karaoke, efectos y dibujos vectoriales no tienen equivalente en SRT y se eliminan; los comentarios se ignoran y cuentan. La página muestra un resumen de pérdidas junto al resultado, así que sabes exactamente qué se descartó antes de descargar.
Cuándo es segura la conversión
Convertir ASS a SRT es seguro cuando el archivo es sobre todo diálogo con estilos simples — por ejemplo, un v4+ con un estilo estándar sin efectos pesados. El SRT resultante coincide con el texto hablado y los tiempos, que es lo que necesitan la mayoría de reproductores, editores y plataformas.
Cuándo evitarla
Evita convertir cuando el diseño importe: subtítulos posicionados, efectos de color o karaoke, rótulos animados o dibujos vectoriales. Si el estilo forma parte de la entrega, conserva el ASS o rediseña en un editor tras convertir. Para tiempos que sigan una grabación real, usa Guion + Audio.
Límites
- Solo ASS v4+ con un formato de estilo estándar resoluble
- Solo archivo, sin modo de pegado
- Sin recreación de estilo, sincronización, reparación de tiempos, subida ni cuenta
Preguntas frecuentes
¿Por qué se pierde información?
SRT guarda texto y tiempos, pero no representa la mayoría de estilos, posiciones, efectos, karaoke ni dibujos vectoriales de ASS.
¿Se omiten filas Dialogue inválidas?
No. Un evento inválido o vacío tras quitar estilos detiene la conversión e identifica el evento y la línea de origen.
¿Se incluyen los comentarios?
No. Se ignoran y su cantidad aparece en el resumen de pérdidas.
¿Por qué este convertidor ASS a SRT pierde información?
Por diseño: SRT guarda tiempos y texto, así que se eliminan estilos, posiciones, efectos, karaoke y dibujos vectoriales. La página muestra cada pérdida antes de descargar.
¿Se redondean los tiempos al convertir?
No. ASS usa centésimas y SRT milisegundos, así que cada tiempo se mapea exactamente multiplicando por diez. El redondeo solo ocurre en el sentido inverso, SRT a ASS.
¿Qué pasa con los comentarios ASS?
Se ignoran en la salida SRT y se cuentan en el resumen de pérdidas, así que sabes cuántos se descartaron.
¿Puedo convertir un ASS con muchos estilos?
Puedes, pero el resultado será diálogo plano. Si necesitas colores, posiciones o efectos, conserva el ASS o vuelve a estilar el SRT en un editor.
¿Esto repara tiempos o sincroniza audio?
No. Convertir ASS a SRT solo cambia el formato; usa el revisor de subtítulos para tiempos y Guion + Audio cuando los subtítulos deban seguir una voz real.
¿Cómo convierto ASS a SRT en esta herramienta?
Elige el archivo ASS, revisa los datos detectados y convierte. La herramienta local muestra el resumen de pérdidas junto al resultado y mantiene el archivo en tu navegador.
¿Puedo editar el SRT antes de descargar?
Tras convertir ASS a SRT, copia el resultado o descarga el archivo y edítalo en cualquier editor. La herramienta muestra el resumen de pérdidas junto a la salida y no reescribe tu texto.
¿Mantiene mi archivo en privado?
Sí. Lectura, conversión, vista previa y descarga ocurren por completo en tu navegador; no se sube nada.
¿Por qué SRT usa milisegundos con coma?
SRT sigue la convención SubRip HH:MM:SS,mmm con coma antes de los milisegundos; el convertidor escribe sintaxis SRT estándar para que editores y plataformas acepten el archivo.
Guion y voz en off dentro. Archivos de subtítulos con tiempos fuera.
Crear subtítulos con tiempos precisos desde Guion + AudioPrueba TimedSubs con 15 minutos gratis. Sin tarjeta de crédito.