Extraer subtítulos de un video
Saca las pistas de subtítulos incrustadas de un archivo MP4, MOV, MKV o WebM en tu navegador — cada pista con su idioma y una descarga SRT por pista.
MP4/MOV/MKV/WebM hasta 200 MB, procesado localmente. Se extraen las pistas de texto (tx3g, Apple text, S_TEXT/UTF8, ASS/SSA); las pistas de mapa de bits (PGS, VobSub) no están soportadas.
Cómo funciona
- Elige un archivo MP4, MOV, MKV o WebM — nunca sale de tu dispositivo.
- Revisa las pistas detectadas con su idioma y número de subtítulos.
- Descarga cualquier pista como SRT o envíala a la vista previa de traducción gratuita.
Límites
- El estilo y la posición de ASS/SSA se eliminan; se conservan texto y tiempos
- Los formatos de mapa de bits (PGS, VobSub) se omiten, sin OCR
- Sin sincronización de audio, reparación de tiempos, subida ni inicio de sesión
Preguntas del extractor
¿Se sube mi video?
No. El archivo se lee localmente en tu navegador; solo el texto extraído sale de la página, y únicamente si eliges la vista previa de traducción.
¿Qué formatos se extraen?
Pistas tx3g y Apple timed-text de MP4, además de pistas de texto S_TEXT/UTF8, ASS y SSA de MKV/WebM. Esta versión no lee pistas de mapa de bits (PGS/VobSub).
¿Por qué el último subtítulo dura dos segundos?
El último sample de la pista no tiene uno posterior que lo cierre. La herramienta aplica una duración declarada de dos segundos para que el SRT sea válido.
Solo se leen pistas de texto incrustadas. Los subtítulos dibujados en la imagen no son una pista y no se pueden extraer — para eso está el generador de subtítulos.
Guion y voz en off dentro. Archivos de subtítulos con tiempos fuera.
Crear subtítulos con tiempos precisos desde Guion + Audio