Script + Audio result
- Spanish source line
- 00:00:00,100 - 00:00:01,780¿Te has dado cuenta de algo?
- Script + Audio result
- 2,794 words kept, 17:10, 370 timed lines
Script-first subtitle timing + translation
Sync your approved script to audio.Translate subtitles without breaking timing.
Keep approved wording, add audio-aligned timing, or translate an existing SRT or VTT while preserving timestamps.
One-time 15 free timing minutes. No credit card.
Featured on Product HuntReal result
One real project. Your words kept, timed, and translated.
This is the actual output of one 17:10 voiceover, not a mockup. Open it line by line: 2,794 words untouched, 370 timed lines, and an aligned English translation preview with 0 timestamp changes.
English translation preview
- English line at the same time
- 00:00:00,100 - 00:00:01,780Have you noticed something?
- English translation preview
- 370/370 non-empty English preview lines, 0 timestamp changes
0 problems that would break an upload, 7 export formats
See the full 370-line resultWhy TimedSubs
Keep the words you signed off on and the subtitle structure you need.
Choose the comparison that matches the file in front of you.
For a final script and matching voiceover.
TimedSubs is designed for a delivery-ready subtitle file, not a rough text draft.
- Final names, numbers, and wording stay exactly as written.
- Timing is aligned to the matching voiceover.
- Problems that could break an upload are visible before download.
- The result stays a ready-to-use subtitle file.
For an existing subtitle file that needs another language.
Generic text tools may leave you rebuilding the subtitle structure after translation.
- Line numbers and timestamps stay fixed during translation.
- Terminology and quality checks stay visible according to your plan.
- The result remains a subtitle file, not detached translated prose.
How it works
A short path from input to usable subtitle files.
Both paths keep the next decision visible before you commit time or money.
Upload final script and audio
Add the final script and its matching voiceover.
Align speech timing
Match spoken timing to the submitted wording.
Check before download
Check names, timing, and visible problems.
Download subtitle files
Choose ready-to-use files for the tools you already use.
Upload a subtitle file
Use SRT, VTT, or ASS as the starting point.
Choose a target language
Confirm the source and choose a supported target language.
Translate with timestamps intact
Keep timestamps and supported styling in place.
Check and download
Continue according to your current access.
Live subtitle translation
Translate subtitle files into 100+ languages without breaking timing.
Try a real translation right here. Choose from 12 Precision languages using our strongest translation technology and 97 Standard languages for everyday AI translation, with subtitle timing preserved.
12 Precision
97 Standard
Works with SRT, VTT, and ASS subtitle files.
No account needed to try your first file.
Delivery capabilities
Keep names steady, hand off more work, and connect the delivery flow when your plan allows.
These capabilities explain the recurring-plan boundary without giving one-time packs team or API access.
Glossary + quality checks
Protect terms and use translation-level checks with the full quality workflow where your plan grants it.
See StudioBatch + ZIP
Prepare repeatable multi-project handoff and ZIP delivery on recurring plans, not one-time packs.
See delivery plansAPI automation · private beta
Studio and Agency evaluation can cover projects, uploads, processing, exports, usage, and webhooks. Reading docs does not grant access.
View private-beta API docsPricing
One-time packs and subscriptions
Choose a one-time timing or translation pack, or subscribe for recurring delivery.
Save up to 50%
Save up to 50%
Subscriptions
Solo publisher
RecommendedCreator
$24$12/moSave 50%
Billed $144 yearly
For channels, course clips, and small publishing batches.
Upgrade yearly- 300 minutes of script + audio timing each month
- Export SRT / VTT / SBV / ASS / TXT / JSON / ZIP
- 30 minutes of subtitle translation with timing preserved
- Up to 3 translation target languages
- Protect terms with 1 glossary set and 50 entries
- Up to 20 projects at a time, max 2GB per project
Client delivery team
Studio
$59$29.50/moSave 50%
Billed $354 yearly
The default pick for client delivery, glossary control, and workflow connection.
Upgrade yearly- 1,200 minutes of script + audio timing each month
- Export SRT / VTT / SBV / ASS / TXT / JSON / ZIP
- 300 minutes of subtitle translation with timing preserved
- Up to 10 translation target languages
- Protect terms with 5 glossary sets and 500 entries
- Up to 100 projects at a time, max 5GB per project
- Enhanced translation quality for delivery work
- Quality reports and ZIP handoff
- Private-beta API access for your delivery workflow
Pay as you go
For occasional projects
One-timePay as you go
$6One-time
Turn your finished script and matching voiceover into timed subtitle files without starting a subscription.
- 60 Timing Minutes
- Script + matching voiceover timing
- Quality and timing checks
- SRT / VTT / SBV / ASS / timecoded TXT / JSON / ZIP
- Use across multiple eligible projects
- No auto-renewal
- Minutes do not expire
Measured from voiceover audio. Each file rounds up to the next minute.
Timing only. Try a free anonymous translation first; full subtitle translation is available on subscription plans. API and team features require a subscription.
For translation projects
One-timePay once for translation
$3One-time
Translate existing subtitle files without a subscription. Pay once for the translation time, keep the timing, and spend the balance across translation projects.
- 100 Translation Minutes
- Up to 3 target languages per translation
- Multi-language SRT / VTT / SBV / ASS export + ZIP for the pack-funded project
- Translation-level quality summary included
- Use the balance across translation projects
- No auto-renewal
- Minutes do not expire
1 converted minute = 1 source minute × 1 target language. A 10-minute video in 3 languages spends 30 converted minutes.
Translation only: standard quality with timing preserved. Subscriptions add alignment minutes, enhanced translation quality, glossary, the full quality-report workflow, and private-beta API access.
FAQ
Clear workflow details before upload.
The product starts with the files you provide, keeps your wording intact, and makes quality problems visible before delivery.
How do I create an SRT from a finished script and voiceover?
Upload the finished script and matching voiceover. The script-to-SRT workflow keeps the submitted wording intact and adds audio-aligned timing.
Will TimedSubs rewrite my script?
No. The uploaded script stays unchanged. Speech recognition only supports timing checks and flags places where the audio may not match the script.
Which subtitle formats can I export?
Export SRT, VTT, SBV, ASS, timecoded TXT, JSON, and ZIP according to your plan. For SRT, VTT, or TXT changes right in your browser, use the subtitle converter.
Do all platforms accept every exported file?
Different platforms and editors use different subsets of those files. Choose the subtitle file that works with the tools you already use.
What happens when quality checks find timing problems?
Serious timing issues stay visible until fixed, including overlaps, invalid timestamps, and negative durations. Use the free subtitle checker right in your browser for an existing SRT or VTT file; it does not rebuild timestamps.
How does subtitle translation keep its timing?
You can try a free anonymous translation right on the translator page. Creator subscriptions add source-minute translation with starter term protection, and Studio adds more languages, glossary sets, and enhanced language checks. Original timestamps stay in place while serious timing issues remain visible. See the subtitle translation workflow.
How do I request API access?
Studio and Agency API access is private beta. Public API docs explain the boundary, but reading them does not grant credentials or access. Eligible private-beta workspaces configure API keys in dashboard settings.
Can I pay once for subtitle timing without a subscription?
After your one-time 15 free Timing Minutes, you can buy one, two, or three 60-minute packs in one checkout: 60 minutes for $6, 120 for $12, or 180 for $18. There is no auto-renewal and no expiry. Each Script + Audio file is measured from the voiceover and rounded up to the next minute. Purchased minutes cover timing and eligible full exports. API, team features, and recurring capacity require a subscription. Compare one-time and subscription pricing.
Can I pay once for subtitle translation?
When the one-time translation pack is available, $3 covers 100 converted minutes: one source minute translated into one target language, with no auto-renewal. Compare pricing
Ready for the first file?
Start with the script and voiceover you already signed off on.
Use the one-time 15 free timing minutes to check the workflow before choosing a paid plan.
