输入示例
已确认文稿 + 最终配音音频，进入这个发布工作流
字幕工作流指南
修复字幕行换行：在词边界处折行
过长的字幕行会打断观众的阅读节奏。当单行超过阈值时，观众的视线需要横向追踪更长的距离，在手机上文字还会不规则换行。本指南介绍如何在不改动时间码、不重写文稿的前提下检测并修复过长字幕行。
输出资产示例
SRT/VTT 字幕资产和质量备注，用于下游上传或编辑器交付
常见复核点
后期旁白改动会让字幕时间相对已确认文稿发生漂移。
决策点
为什么行长很重要
广播机构和流媒体平台对拉丁字符语言限制字幕行不超过 42 个字符（CJK 语言更少）。超过此限制会降低可读性，并在大多数专业交付检查中不合格。阅读速度违规和长时间停留通常有同一个根本原因：字幕行从未被正确分段。
免费工具能做什么
TimedSubs 字幕检查器会找出 SRT 或 VTT 文件中超过阈值的每一行。对于可修复的行，修复按钮会在词边界处折行，使每行不超过限制——不改动时间码、文字或字幕数量。
工具无法修复的情况
如果字幕是由自动语音识别工具生成的，分段边界可能与自然短语停顿不一致。因为音频片段本身有问题而导致行过长的情况，需要从原始文稿和音频重新对齐时间——这正是付费 Script + Audio 工作流处理的内容。
实际工作流
- 1
将 SRT 或 VTT 字幕文件上传到免费字幕检查器。
- 2
查看报告中的行长警告——工具会显示哪些行超过阈值。
- 3
点击「修复过长行」在浏览器中应用词边界折行。
- 4
下载修复后的字幕文件并确认时间码未变。
- 5
如果分段问题仍然存在，请用已确认文稿和音频创建 TimedSubs 项目。
产品边界
免费字幕检查器修复现有字幕边界内的格式问题。从音频重新对齐时间是独立的付费工作流。
FAQ
修复换行会改变时间码吗？
不会。免费折行工具只改变字幕行内换行符的位置。开始时间、结束时间和显示文字均不变。
为什么工具跳过了某些过长行？
如果某行中每个词本身就超过阈值，折行无法缩短它们。工具会将这些标记为剩余问题。
中文或日文字幕支持吗？
目前免费折行适用于拉丁字符语言（英文、西文等）。中日韩折行需要不同的词边界规则，即将推出。
什么时候需要付费 Script + Audio 工作流？
当字幕时间轴本身有问题——而不只是格式不好看时。如果字幕边界与说话者停顿不匹配，只有从文稿和音频重新对齐才能修复分段。换行折行只能修复正确字幕边界内的可读性问题。